President Trump made inroads among Latino voters in Tuesday’s elections even as former Vice President Joe Biden claimed a strong majority in key states, a sign of an evolving political calculus that increasingly puts the U.S.’s largest minority group at the center of the path to an electoral majority.