Back in the day, as your grandmother used to say, when secondary school curricula included Latin as a mandatory subject, the mumbled response among its victims was: 'First it killed the Romans, now it's killing me,' with the exception of those students privileged to be taught by a genuine teache