The V.I. government has asked the judge in its lawsuit against JPMorgan Chase to compel the bank to produce documents relating to more than $1.1 million in payments it handled from Jeffrey Epstein to girls or women — many with Eastern European surnames — after he was terminated as a client in 2013.